Convert to LuaLaTeX and use `unicode-math`

[nikosavola]

Convert to LuaLaTeX and use unicode-math. I find LuaLaTeX to have better support for packages w/o bugs, and unicode-math appears the most future-proof way to handle math fonts.