Update/fix test setup

- macos tests are failing because with-gnu-utils needs to be updated (getopt location has changed)
- simulate + evil-repeat tests are failing (may be hard to fix; test manually)
- tests that require another file are failing because it's already been required (makem change?)