Since the two only network available in UH-IaaS both add an IPv6 address packer will always prefer to use it. Unless you somehow manage to manually first creates a source image with working IPv6 in UH-IaaS, imagebuilder will never work. Adding this to the template will help:
"ssh_ip_version": "4"