Ensure only connected devices are listed when managing playlist associations

[jaranflaath]

When managing playlist associations (adding or editing), only currently connected devices should be listed. Otherwise the user will be blocked from choosing a location on the device to copy music to.