Split up CMake variable equality and inequality tests

I'd split these tests up, `test_neq_name`, `test_neq_value`, etc.

_Originally posted by @bryevdv in https://github.com/nv-legate/aedifix/pull/18#discussion_r2223635724_
            