Move [charts] codebase, tests and deps to `py_ballisticcalc.charts`

[o-murphy]

Move [charts] codebase, tests and deps to other subpackage to simplify dependency management