update plotTranslocations

[lmsimp]

• Add an argument to control whether the chord tracks and axis ticks are by default visualised when type = “chord” is called

[lmsimp]

• Add unit tests for plotTranslocations with different fcols