Better error message for non-existent docker daemon

When dockergrader cannot connect to docker, it produces a confusing error like:

```
docker.errors.DockerException: Error while fetching server API version: ('Connection aborted.', error(2, 'No such file or directory')).
```

A clearer message should be used.
