[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-18 03:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-17 20:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/hr/"
 "es/>\n"
@@ -6882,6 +6882,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Default user`: choose a user who always handles this activity. "
 "Defined in the :guilabel:`Assigned to` field."
 msgstr ""
+":guilabel:`Usuario predeterminado`: elige un usuario que gestionará siempre "
+"esta actividad. Se define en el campo :guilabel:`Asignado a`."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/onboarding.rst:42
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-11 03:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-17 20:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
 "marketing/es/>\n"
@@ -17349,10 +17349,10 @@ msgid ""
 "user who initially created the survey is selected as the "
 "default :guilabel:`Responsible`."
 msgstr ""
-"Abajo del campo del nombre de la encuesta está el "
-"campo :guilabel:`Responsable`. Elija a un usuario con el menú desplegable "
-"para que esté a cargo de la encuesta. El usuario que creó la encuesta está "
-"seleccionado de forma predeterminada como el :guilabel:`responsable`."
+"Abajo del campo del nombre de la encuesta está el campo "
+":guilabel:`Responsable`. Elige un usuario del menú desplegable para que esté "
+"a cargo de la encuesta. El usuario que creó la encuesta está seleccionado de "
+"forma predeterminada como :guilabel:`responsable`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:41
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-09 03:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-17 20:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
 "sales/es/>\n"
@@ -3172,9 +3172,8 @@ msgid ""
 "If :guilabel:`Default user` is selected in the :guilabel:`Assignment` field, "
 "choose a user in the :guilabel:`Assigned to` field."
 msgstr ""
-"Si selecciona :guilabel:`Usuario por defecto` en el "
-"campo :guilabel:`Asignación`, seleccione un usuario en el "
-"campo :guilabel:`Asignado a`."
+"Si seleccionas :guilabel:`Usuario por defecto` en el campo "
+":guilabel:`Asignación`, elige un usuario en el campo :guilabel:`Asignado a`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:195
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-12 20:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-17 20:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
 "websites/es/>\n"
@@ -1021,6 +1021,9 @@ msgid ""
 "At the :guilabel:`Payment` step, customers can :guilabel:`Choose a payment "
 "method`, enter their payment details, and click :guilabel:`Pay now`."
 msgstr ""
+"En el paso :guilabel:`Payment`, los clientes pueden :guilabel:`elegir un "
+"método de pago`, introducir la información de pago y hacer clic en "
+":guilabel:`Pagar ahora`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:269
 msgid ""