[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-14 20:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-16 20:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/general/es_419/>\n"
@@ -5196,8 +5196,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:84
 msgid ":guilabel:`Default From Alias`: the default sender address."
 msgstr ""
-":guilabel:`Seudónimo de origen predeterminado`: La dirección del remitente "
-"predeterminada. "
+":guilabel:`Alias de origen predeterminado`: La dirección predeterminada del "
+"remitente."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:87
 msgid ""
@@ -5752,12 +5752,11 @@ msgid ""
 "Configure it to determine the `FROM` header of your emails. If a full email "
 "address is used, all outgoing emails will be overwritten with this address."
 msgstr ""
-"En el campo :guilabel:`Seudónimo de origen predeterminado` puede utilizar la "
-"parte local de la dirección de correo electrónico (que es `notifications` de "
-"forma predeterminada) o una dirección de correo electrónico completa. "
-"Configúrelo para determinar el encabezado `DE` de sus correos electrónicos. "
-"Todas las direcciones de correo salientes se sobrescribirán con esta "
-"dirección si utiliza una dirección de correo electrónico completa. "
+"El campo :guilabel:`Alias de origen predeterminado` puede incluir la parte "
+"local de la dirección de correo (que es `notifications` de forma "
+"predeterminada ) o una dirección completa. Configúralo para definir el "
+"encabezado `DE` de tus correos. Si usas una dirección completa, todos los "
+"correos salientes se reemplazarán con esa dirección."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:314
 msgid "Notification system"