[IMP] developer: new CLI commands and improvements

Added the existing `deploy`, `obfuscate`, `upgrade_code` commands.
Reviewed titles to make the commands stand out in the ToC.

task-4866527

fixes #14046
backport of ef7efd6

X-original-commit: 5279c3f

Author: Julien00859