[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-03 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-04 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/essentials/es_419/>\n"
@@ -444,8 +444,9 @@ msgid ""
 "up window populates the :guilabel:`Title` field."
 msgstr ""
 "Haz clic en la fecha y la hora deseadas para la actividad, esto hará que "
-"aparezca una ventana emergente, :guilabel:`Nuevo evento`. El resumen de la "
-"ventana emergente *Programar actividad* llena el campo :guilabel:`Título`."
+"aparezca una ventana emergente, :guilabel:`Nuevo evento`. Lo que hayas "
+"ingresado en el resumen de la ventana *Programar actividad* aparecerá el "
+"campo :guilabel:`Título`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:166
 msgid ""
@@ -454,9 +455,9 @@ msgid ""
 "is added to the chatter under the :guilabel:`Planned Activities` section."
 msgstr ""
 "Ingresa la información en la ventana emergente :guilabel:`Nuevo evento` y "
-"después haz clic en :guilabel:`Guardar y cerrar` para programarla. Una vez "
-"que la programes, la actividad se agrega al chatter en la "
-"sección :guilabel:`actividades planeadas`."
+"después haz clic en :guilabel:`Guardar y cerrar` para programar la "
+"actividad. Una vez hecho, la actividad se agregará al chatter en la sección "
+":guilabel:`actividades planeadas`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:173
 msgid "All scheduled activities"
@@ -489,9 +490,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Todas las actividades de cada aplicación están divididas en subsecciones que "
 "indican en qué parte de la aplicación se debe completar la actividad. Cada "
-"subsección muestra el número de actividades programadas que "
-"están :guilabel:`atrasadas`, que vencen :guilabel:`hoy` o que están "
-"programadas para el :guilabel:`futuro`."
+"subsección muestra el número de actividades programadas que están "
+":guilabel:`atrasadas`, que vencen :guilabel:`hoy` o que están programadas "
+"para el :guilabel:`futuro`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:187
 msgid ""
@@ -509,8 +510,8 @@ msgid ""
 "menu: one labeled `Time Off` and one labeled `Time Off Allocation`."
 msgstr ""
 "Estas solicitudes aparecerán en dos listas separadas en el menú desplegable "
-"de todas las actividades: una se llamará `Tiempo personal` y la otra "
-"`Asignación de tiempo personal`."
+"de todas las actividades: una se llamará `Tiempo personal` y la otra `"
+"Asignación de tiempo personal`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:0
 msgid "The list of activities that is accessed from the main menu bar."
@@ -537,8 +538,8 @@ msgid ""
 "navigate to :menuselection:`Settings app --> Discuss section --> Activities "
 "setting --> Activity Types`."
 msgstr ""
-"Para ver los tipos de actividades configurados en la base de datos, ve "
-"a :menuselection:`Ajustes --> sección de Conversaciones --> Actividades --> "
+"Para ver los tipos de actividades configurados en la base de datos, ve a "
+":menuselection:`Ajustes --> sección de Conversaciones --> Actividades --> "
 "Tipos de actividad`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:-1
@@ -584,7 +585,7 @@ msgid ""
 "activity type, and the activity type form loads."
 msgstr ""
 "Para editar un :ref:`tipo de actividad <activities/types>` existente, haz "
-"clic en el tipo de actividad para cargar su formulario."
+"clic en el tipo de actividad para cargar el formulario correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:227
 msgid ""
@@ -596,9 +597,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Haz los cambios deseados en el formulario del tipo de actividad. El "
 "formulario se guardará en automático, pero también puedes guardarlo de forma "
-"manual en cualquier momento con la opción :guilabel:`Guardar de forma "
-"manual`, que tiene el icono :icon:`fa-cloud-upload` :guilabel:`(subir a la "
-"nube)`, en la esquina superior izquierda de la página."
+"manual en cualquier momento con la opción :guilabel:`Guardar de forma manual`"
+", que tiene el icono :icon:`fa-cloud-upload` :guilabel:`(subir a la nube)`, "
+"en la esquina superior izquierda de la página."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:232
 msgid "Create new activity types"

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-03 23:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-04 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -30290,8 +30290,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Solo** los usuarios con los :doc:`permisos de acceso adecuados </"
 "applications/general/users>` pueden :doc:`aprobar <../expenses/"
-"approve_expenses>` , :doc:`registrar <../expenses/post_expenses>` "
-"y :doc:`reembolsar <../expenses/reimburse>` gastos. "
+"approve_expenses>`, :doc:`registrar <../expenses/post_expenses>` y :doc:`"
+"reembolsar <../expenses/reimburse>` gastos."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:3
 msgid "Log expenses"
@@ -68961,10 +68961,10 @@ msgid ""
 "employee's contract. In the :guilabel:`Salary Structure Type` field, "
 "select :guilabel:`UAE Employee`."
 msgstr ""
-"Para aplicar estas reglas en el contrato de un empleado, vaya "
-"a :menuselection:`Nómina --> Contratos --> Contratos` y seleccione el "
-"contrato del empleado. En el camp :guilabel:`Tipo de Estructura Salarial` , "
-"selecciona :guilabel:`Empleado EAU`."
+"Para aplicar estas reglas al contrato de un empleado, ve a :menuselection:`"
+"Nómina --> Contratos --> Contratos` y selecciona el contrato del empleado, "
+"luego elige :guilabel:`Empleado EAU` en el campo :guilabel:`Tipo de "
+"estructura salarial`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:-1
 msgid "Select the Salary Structure Type to apply to the contract."

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-31 03:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-04 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/inventory_and_mrp/es_419/>\n"
@@ -57902,7 +57902,7 @@ msgstr "Sobre cantidades ordenadas"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:123
 msgid "Nothing to Bill"
-msgstr "Nada a facturar"
+msgstr "Nada por facturar"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:124
 msgid "PO confirmed; no products received"

locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-03 23:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-04 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/sales/es_419/>\n"
@@ -5817,9 +5817,8 @@ msgid ""
 "In the drop-down menu that appears, under the :guilabel:`Favorites` heading, "
 "click :guilabel:`Save current search`."
 msgstr ""
-"En el menú desplegable que aparece bajo el "
-"encabezado :guilabel:`Favoritos` , haga clic en :guilabel:`Guardar búsqueda "
-"actual`."
+"En el menú desplegable que aparece, ve al encabezado :guilabel:`Favoritos` y "
+"haz clic en :guilabel:`Guardar búsqueda actual`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:581
 msgid "In the next drop-down menu that appears, enter a name for the report."
@@ -8962,10 +8961,10 @@ msgid ""
 "layered :guilabel:`Group By` filters, the grouped leads are also color-coded "
 "to identify whether they are *active* or *marked as lost*."
 msgstr ""
-"El reporte ahora muestra el conteo total de *leads de calidad* que cada "
-"vendedor ha recibido en el periodo designado. Como hay varios filtros "
-"de :guilabel:`Agrupar por` , los leads agrupados también tienen un código de "
-"color para identificar si están *activos* o si se *marcaron como perdidos*."
+"El reporte ahora muestra el número total de *leads de calidad* que cada "
+"vendedor recibió en el periodo indicado. Como hay filtros :guilabel:`Agrupar "
+"por` en varios niveles, los leads agrupados también tienen un color que "
+"indica si están *activos* o *marcados como perdidos*."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/quality_leads_report.rst:216
 msgid ""