Add docs for using this action in a matrix

[ethanholz]

We should include some documentation for how you would use this in a matrix (referencing how we use it in https://github.com/omsf-eco-infra/gha-runner/blob/8c1b8698a28e7bf949686752e80091257dcfc554/.github/workflows/openmm-gpu-test.yaml).