Bug: fails to catch errors when updating user releases with existing release IDs

Error log:
```
sqlalchemy.exc.IntegrityError: (psycopg2.errors.UniqueViolation) duplicate key value violates unique constraint "idx_17083_primary"
DETAIL:  Key (user_id, release_id)=(2655, 31) already exists.
```