Support SMTP password via file path (Docker secrets support)

[tomgehrmann]

Currently, passwords need to be in plain text in the deployment env file.

Allowing the SMTP password to be alternatively provided via a file path (e.g. with env variable SMTP_PASSWORD_FILE) would enable secrets management support (with Docker secrets).

[micbar]

@flimmy @schweigisito Let us discuss that proposal.