ci: Add `cargo publish` action on successful builds

[n-dusan]

Once assets are uploaded on GitHub Releases page, we should run cargo publish command to post on crates.io. This step is currently manually ran