Merge pull request #1060 from deringenieur71/master

Deutsche Übersetzung leicht angepasst

Author: cjakeman

Source/Locales/Menu/de.po

@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Updates im Netz gefunden. Wollen Sie fortfahren?"
 #: ../../Menu/ContentForm.cs:882
 msgid "Changed or added local files found, Update might fail. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Geänderte  oder hinzugefügte lokale Dateien gefunden. Update kann fehlschlagen. Wollen Sie "
+"Geänderte oder hinzugefügte lokale Dateien gefunden.Das Update kann fehlschlagen. Wollen Sie "
 "fortfahren?"
 
 #: ../../Menu/ContentForm.cs:892
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Updates installiert"
 
 #: ../../Menu/ContentForm.cs:1422 ../../Menu/ContentForm.cs:1448
 msgid "Path where the route is installed"
-msgstr "Pfad, in dem die Route installiert ist"
+msgstr "Pfad,in dem die Route installiert ist"
 
 #: ../../Menu/ContentForm.cs:308 ../../Menu/ContentForm.cs:334 ../../Menu/ContentForm.cs:335
 #: ../../Menu/ContentForm.cs:336 ../../Menu/ContentForm.cs:337
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
 #: ../../Menu/ContentForm.cs:1354
 #, csharp-format
 msgid "Error during GitHub pull, updates might not be installed, error: {0}"
-msgstr "Fehler beim GitHub-Pull, Updates wurden möglicherweise nicht installiert,  Fehler: {0}"
+msgstr "Fehler beim GitHub-Pull, Updates wurden möglicherweise nicht installiert, Fehler: {0}"
 
 #: ../../Menu/ContentForm.Designer.cs:145
 msgid "Install Path:"

Source/Locales/RunActivity/de.po

@@ -121,11 +121,11 @@ msgstr "Zug- und Fahrzeugnamen ausgeblendet."
 
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Viewer.cs:1063
 msgid "This car doesn't have a 2D cab"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Fahrzeug hat kein 2D-Führerstand"
 
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Viewer.cs:1067
 msgid "This car doesn't have a 3D cab"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Fahrzeug hat kein 3D-Führerstand"
 
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Viewer.cs:1098
 #, fuzzy
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Nachr. an Server"
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Debugging/DebugViewerForm.cs:570
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Debugging/DebugViewerForm.Designer.cs:256
 msgid "MSG to All"
-msgstr "Nachr an alle"
+msgstr "Nachr. an alle"
 
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Debugging/DebugViewerForm.Designer.cs:121
 msgid "View Train"
@@ -237,12 +237,12 @@ msgstr "Avatare"
 
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Debugging/DebugViewerForm.Designer.cs:241
 msgid "MSG to Selected"
-msgstr "Nachr an Markiert"
+msgstr "Nachr. an Markiert"
 
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Debugging/DebugViewerForm.Designer.cs:270
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Debugging/MessageViewer.Designer.cs:88
 msgid "Compose MSG"
-msgstr "Nachr verfassen"
+msgstr "Nachr. verfassen"
 
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Debugging/DebugViewerForm.Designer.cs:282
 #, fuzzy
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Ansicht"
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Debugging/DebugViewerForm.Designer.cs:295
 #, fuzzy
 msgid "Reply to Selected"
-msgstr "Ausgew. antwortn"
+msgstr "Ausgew. antworten"
 
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Debugging/DebugViewerForm.Designer.cs:309
 msgid "Draw Path"
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Aktive Sounds"
 
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Debugging/DebugViewerForm.Designer.cs:608
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Alle"
 
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Debugging/DebugViewerForm.Designer.cs:643
 msgid "Daylight offset (hrs)"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Weiche"
 
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Debugging/DebugViewerForm.Designer.cs:685
 msgid "To pan, drag with left mouse."
-msgstr ""
+msgstr "Zum Verschieben mit der linken Maustaste ziehen."
 
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Debugging/DebugViewerForm.Designer.cs:699
 msgid "Name"
@@ -402,23 +402,23 @@ msgstr "Status"
 
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Debugging/DebugViewerForm.Designer.cs:757
 msgid "To zoom, drag with left and right mouse or scroll mouse wheel."
-msgstr ""
+msgstr "Zum Zoomen mit der linken und rechten Maustaste ziehen oder das Mausrad scrollen."
 
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Debugging/DebugViewerForm.Designer.cs:768
 msgid "To zoom in to a location, press Shift and click the left mouse."
-msgstr ""
+msgstr "Um in einer Position hineinzuzoomen, drücken Sie Shift und klicken mit der linken Maustaste"
 
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Debugging/DebugViewerForm.Designer.cs:779
 msgid "To zoom out of a location, press Alt and click the left mouse."
-msgstr ""
+msgstr "Um aus einer Position herauszuzoomen, drücken Sie Alt und klicken mit der linken Maustaste"
 
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Debugging/DebugViewerForm.Designer.cs:793
 msgid "Platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Bahnsteige"
 
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Debugging/DebugViewerForm.Designer.cs:852
 msgid "Map Window"
-msgstr ""
+msgstr "Kartenfenster"
 
 # Wo verwendet?
 #: ../../RunActivity/Viewer3D/Debugging/MessageViewer.Designer.cs:46
@@ -3316,7 +3316,7 @@ msgstr "Fluss"
 #~ msgid ""
 #~ "You are an assistant now, will be able to handle switches and signals."
 #~ msgstr ""
-#~ "Sie sind jetzt ein Assisten und können Weichen und Signale schalten."
+#~ "Sie sind jetzt ein Assistent und können Weichen und Signale schalten."
 
 #~ msgid "You are no longer an assistant."
 #~ msgstr "Sie sind kein Assistent mehr."
@@ -3383,7 +3383,7 @@ msgstr "Fluss"
 #~ "Original route is reverse from present direction, stop train before "
 #~ "switching"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ursprüngliche Farhstraße verläuft in entgegengesetzte Richtung. Zug vor "
+#~ "Ursprüngliche Fahrstraße verläuft in entgegengesetzte Richtung. Zug vor "
 #~ "umschalten anhalten."
 
 #~ msgid "Cannot change to Manual Mode while in Explorer Mode"
@@ -4142,4 +4142,4 @@ msgstr "An"
 #. Context: DieselEngine
 msgctxt "DieselEngine"
 msgid "Stopped"
-msgstr "Aus"
+msgstr "Aus"