Add filtering, sorting, and toggling column visibility to data tables

[benhsm]

The admin data tables could be improved considerably with filtering, sorting, and column visibility toggling features.

This document contains clear instructions and examples for implementing these features in the current setup: https://ui.shadcn.com/docs/components/data-table#table-of-contents