Remove PyPI publish workflow

This is a private fork - we don't want to publish to PyPI.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: srir