LLC
奥姨新人格的翻译可能存在歧义 #447
奥姨新人格的翻译可能存在歧义
#447
-
|
英语是“has any of the Panic type changing effects",日语暂时看也是一样的表述，有一种理解可以理解成”只要对面身上有可以改变恐慌类型的buff，（哪怕对面是异想体或者固定恐慌类型）也会使得奥姨获得眼”。但是零协翻译是”若敌方恐慌类型发生改变“，这就和原本可以多重理解的表述差别巨大，在实装出来前不建议这么写...... |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
Answered by
Nymeria-su
Dec 29, 2025
Replies: 2 comments
-
|
您好，感谢您的细心指正，关于LCA 先锋三队队长 奥提斯人格技能：荷鲁斯之杖-仿制 现有翻译可能会产生歧义的问题已知悉，将在游戏更新后与实际效果加以对照及修正，最终翻译以后期模组实装版本为准。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
0 replies
Answer selected by
Exusiaiiii
-
|
真的是我说的那种💦
…---- 回复的原邮件 ----
| 发件人 | ***@***.***> |
| 发送日期 | 2025年12月29日 23:04 |
| 收件人 | LocalizeLimbusCompany/LocalizeLimbusCompany ***@***.***> |
| 抄送人 | Exusiaiiii ***@***.***>,
Author ***@***.***> |
| 主题 | Re: [LocalizeLimbusCompany/LocalizeLimbusCompany] 奥姨新人格的翻译可能存在歧义 (Discussion #447) |
您好，感谢您的细心指正，关于LCA 先锋三队队长 奥提斯人格技能：荷鲁斯之杖-仿制 现有翻译可能会产生歧义的问题已知悉，将在游戏更新后与实际效果加以对照及修正，最终翻译以后期模组实装版本为准。
感谢您的关注与支持。
—
Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.
You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
0 replies
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
您好，感谢您的细心指正，关于LCA 先锋三队队长 奥提斯人格技能：荷鲁斯之杖-仿制 现有翻译可能会产生歧义的问题已知悉，将在游戏更新后与实际效果加以对照及修正，最终翻译以后期模组实装版本为准。
感谢您的关注与支持。