Other participants' avatars are missing from the gallery

[osteele]

When multiple clients are connected to the same server, the server lists them all as connected, but the clients only show a single avatar.

This is simple to reproduce with a local server.

This broke at some point recently.