sv2chisel is adding some unnecessary casts `asTypeOf()`

[johnsbrew]

Describe the bug
Some asTypeOf could be avoided

To Reproduce

• function returns are cast even with the right type
• subfields might be cast uselessly

Expected behavior
The right amount of casts