Support `$[]` operator

https://docs.mongodb.com/manual/reference/operator/update/positional-all/

> The all positional operator $[] indicates that the update operator should modify all elements in the specified array field