improved translation

improved translation

Author: ManueldG

reference/filesystem/functions/dirname.xml

@@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 130701dd4e64351d38da565ab3043a8f795698f8 Maintainer: ManueldG Status: ready -->
+<!-- splitted from ./it/functions/filesystem.xml, last change in rev 1.15 -->
+<!-- EN-Revision: 21cd3a942724400765125b657d24f8c8c4d623e9 Maintainer: cortesi Status: ManueldG -->
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- CREDITS: cortesi -->
+<!--CREDITS cortesi -->
 <refentry xml:id="function.dirname" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>dirname</refname>
@@ -34,12 +35,6 @@
     di caratteri multibyte, deve essere impostata la codepage corrispondente.
     Se <parameter>path</parameter> contiene caratteri non validi per la codepage
     corrente, il comportamento di <function>dirname</function> non è definito.
-
-    On Windows, <function>dirname</function> assumes the currently set codepage, so for it to see the
-    correct directory name with multibyte character paths, the matching codepage must
-    be set.
-    If <parameter>path</parameter> contains characters which are invalid for the
-    current codepage, the behavior of <function>dirname</function> is undefined.
    </para>
    <para>
     negli altri sistemi operativi, nella funzione <function>dirname</function> si presume che <parameter>path</parameter>
@@ -84,11 +79,11 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Restituisce il percorso di una directory padre. Se non ci sono barre in
+   Restituisce il percorso di una directory padre<!--genitore-->. Se non ci sono slash in
    <parameter>path</parameter>, viene restituito un punto ('<literal>.</literal>'), che
    indica la directory corrente. In caso contrario, la stringa restituita è
-   <parameter>path</parameter> con qualsiasi
-   <literal>/component</literal> finale rimosso.
+   <parameter>path</parameter> senza qualsiasi
+   <literal>/component</literal> finale.
   </para>
 
   <caution>
@@ -111,30 +106,6 @@ dirname('C:\\'); // Restituirà 'C:\' su Windows e '.' su sistemi *nix.
   </caution>
  </refsect1>
 
- <refsect1 role="changelog">
-  &reftitle.changelog;
-  <para>
-   <informaltable>
-    <tgroup cols="2">
-     <thead>
-      <row>
-       <entry>&Version;</entry>
-       <entry>&Description;</entry>
-      </row>
-     </thead>
-     <tbody>
-      <row>
-       <entry>7.0.0</entry>
-       <entry>
-        Aggiunto il parametro optionale <parameter>levels</parameter>.
-       </entry>
-      </row>
-     </tbody>
-    </tgroup>
-   </informaltable>
-  </para>
- </refsect1>
-
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <para>