translation progress database.xml

Author: ManueldG

security/database.xml

@@ -68,7 +68,7 @@
      Se il tuo server database ha il supporto SSL nativo, considera l'utilizzo delle <link
      linkend="ref.openssl">Funzioni OpenSSL</link> nelle comunicazioni tra
      <acronym>PHP</acronym> e database tramite SSL.
-    </simpara><!-- XXX 1 controllo (livelli ruoli)-->
+    </simpara><!-- XXX  (livelli ruoli)-->
    </sect1>
 
    <sect1 xml:id="security.database.storage"> <!-- tradurlo o lasciarlo in Inglese? -->
@@ -423,18 +423,28 @@ $stmt->execute(["%{$productId}%"]);
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <simpara>
-         Non connettersi mai al database come amministratore o come proprietario. Utilizzare sempre utenti personalizzati con privilegi minimi.
+         Non connettersi mai al database come amministratore o come proprietario. Utilizzare sempre utenti personalizzati<!-- custom - ad hoc - mirati - appositi --> con privilegi minimi.
         </simpara>
        </listitem>
        <listitem>
         <simpara>
-         Controlla se l'input fornito ha il tipo di dati previsto. <acronym>PHP</acronym> ha
-         una vasta gamma di funzioni di convalida dell'input, da quelle più semplici
+         Controlla se l'input fornito è del tipo di dati previsto.<!-- controlla --> <acronym>PHP</acronym> ha
+         una vasta gamma di funzioni per la convalida dell'input, da quelle più semplici
          che si trovano in <link linkend="ref.var">Funzioni variabili</link> e
          in <link linkend="ref.ctype">Funzioni di tipo carattere</link>
-         (ad esempio rispettivamente <function>is_numeric</function>, <function>ctype_digit</function>
-         ) e oltre al
-         supporto per le <link linkend="ref.pcre">Espressioni regolari compatibili con Perl</link>.
+         (es.: rispettivamente <function>is_numeric</function>e <function>ctype_digit</function>
+         ) oltre al supporto per le <link linkend="ref.pcre">Espressioni regolari compatibili con Perl</link>.
+
+         <!--XXX-->
+
+         Check if the given input has the expected data type. <acronym>PHP</acronym> has
+         a wide range of input validating functions, from the simplest ones
+         found in <link linkend="ref.var">Variable Functions</link> and
+         in <link linkend="ref.ctype">Character Type Functions</link>
+         (e.g. <function>is_numeric</function>, <function>ctype_digit</function>
+         respectively) and onwards to the
+         <link linkend="ref.pcre">Perl Compatible Regular Expressions</link>
+         support.
         </simpara>
        </listitem>
        <listitem>
@@ -443,6 +453,11 @@ $stmt->execute(["%{$productId}%"]);
          con <function>ctype_digit</function>, modifica silenziosamente il suo tipo
          usando <function>settype</function> o usa la sua rappresentazione numerica
          con <function>sprintf</function>.
+
+         If the application expects numerical input, consider verifying data
+         with <function>ctype_digit</function>, silently change its type
+         using <function>settype</function>, or use its numeric representation
+         by <function>sprintf</function>.
         </simpara>
        </listitem>
        <listitem>