Switch deployment GitHub actions to use the deploy script

[piffio]

This will allow us to consistently test the script and ensure it's working with all new changes.
It should also reduce overall complexity of the GHAs and remove duplication