@pipeos/pipecanvas - fix overflowing node text

[loredanacirstea]

Node text can overflow when the node body is too small. We can:

• decrease font size up to a point
• only show function name under a size threshold