Put JVM sources next to core sources

[sugarmanz]

Reorganize platform player implementations to live alongside the platform-agnostic implementation, mirroring the standard multiplatform package structure we use with Bazel.