Update l2ss-py-concise-chain

Add the umm-s update to the github actions, also update the umm-s chain so that shapefile subsetting is added for reference see l2ss-py umm-s

https://github.com/podaac/l2ss-py/blob/develop/cmr/l2ss_cmr_umm_s.json