Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (45 of 45 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 4.4% (3 of 68 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (61 of 61 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 0.9% (2 of 209 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 6.4% (2 of 31 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 76.6% (102 of 133 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (94 of 94 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (37 of 37 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 42.8% (12 of 28 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 64.5% (40 of 62 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 43.3% (13 of 30 strings)

Co-authored-by: Paulo Cesar Coronado <paulocoronado@udistrital.edu.co>
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/about_data/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/advanced_geometry_construction/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/backup/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/de9im/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/geography/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/geometries/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/geometries_exercises/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/geometry_returning/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/geometry_returning_exercises/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/indexing/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/joins_advanced/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/projection/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/rasters/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/security/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/spatial_relationships_exercises/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/topology/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/tuning/es/
Translation: postgis-workshop/about_data
Translation: postgis-workshop/advanced_geometry_construction
Translation: postgis-workshop/backup
Translation: postgis-workshop/de9im
Translation: postgis-workshop/geography
Translation: postgis-workshop/geometries
Translation: postgis-workshop/geometries_exercises
Translation: postgis-workshop/geometry_returning
Translation: postgis-workshop/geometry_returning_exercises
Translation: postgis-workshop/indexing
Translation: postgis-workshop/joins_advanced
Translation: postgis-workshop/projection
Translation: postgis-workshop/rasters
Translation: postgis-workshop/security
Translation: postgis-workshop/spatial_relationships_exercises
Translation: postgis-workshop/topology
Translation: postgis-workshop/tuning

Author: paulocoronadoud

postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/about_data.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-10 18:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-18 09:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-29 06:47+0000\n"
 "Last-Translator: Paulo Cesar Coronado <paulocoronado@udistrital.edu.co>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/"
 "about_data/es/>\n"
@@ -183,7 +183,6 @@ msgstr ""
 "factfinder.census.gov>`_."
 
 #: ../../en/about_data.rst:52
-#, fuzzy
 msgid "nyc_neighborhoods"
 msgstr "nyc_neighborhoods"
 
@@ -212,7 +211,6 @@ msgstr "Número de registros: 129"
 
 #: ../../en/about_data.rst:61 ../../en/about_data.rst:82
 #: ../../en/about_data.rst:106
-#, fuzzy
 msgid "**name**"
 msgstr "**name**"
 
@@ -350,12 +348,12 @@ msgid ""
 "collected some social-economic at a census tract level to answer some of "
 "these more interesting questions about New York City."
 msgstr ""
-"Existe una rica colección de datos socioeconómicos recopilados durante el el "
+"Existe una rica colección de datos socio-económicos recopilados durante el "
 "censo, pero sólo a nivel geográfico más amplio de sección censal. Las "
 "manzanas censales se combinan para formar secciones censales (grupos de "
-"manzanas). Hemos recopilado algunos datos socioeconómicos a nivel de sección "
-"censal para responder a algunas de las preguntas más interesantes sobre la "
-"ciudad de Nueva York."
+"manzanas). Hemos recopilado algunos datos socio-económicos a nivel de "
+"sección censal para responder a algunas de las preguntas más interesantes "
+"sobre la ciudad de Nueva York."
 
 #: ../../en/about_data.rst:130
 msgid ""
@@ -433,82 +431,84 @@ msgstr "Número de trabajadores de la zona que trabajan desde casa"
 
 #: ../../en/about_data.rst:149
 msgid "**transit_time_mins**"
-msgstr ""
+msgstr "**transit_time_mins**"
 
 #: ../../en/about_data.rst:150
 msgid ""
 "Total number of minutes spent in transit by all workers in the tract "
 "(minutes)"
 msgstr ""
+"Número total de minutos dedicados al transporte por todos los trabajadores "
+"en la zona censal (minutos)"
 
 #: ../../en/about_data.rst:151
 msgid "**family_count**"
-msgstr ""
+msgstr "**family_count**"
 
 #: ../../en/about_data.rst:152
 msgid "Number of families in the tract"
-msgstr ""
+msgstr "Número de familias en la zona censal"
 
 #: ../../en/about_data.rst:153
 msgid "**family_income_median**"
-msgstr ""
+msgstr "Número de familias en la zona censal"
 
 #: ../../en/about_data.rst:154
 msgid "Median family income in the tract (dollars)"
-msgstr ""
+msgstr "Ingreso familiar mediano en la zona censal (dólares)"
 
 #: ../../en/about_data.rst:155
 msgid "**family_income_mean**"
-msgstr ""
+msgstr "**family_income_mean**"
 
 #: ../../en/about_data.rst:156
 msgid "Average family income in the tract (dollars)"
-msgstr ""
+msgstr "Ingreso familiar promedio en la zona censal (dólares)"
 
 #: ../../en/about_data.rst:157
 msgid "**family_income_aggregate**"
-msgstr ""
+msgstr "**family_income_aggregate**"
 
 #: ../../en/about_data.rst:158
 msgid "Total income of all families in the tract (dollars)"
-msgstr ""
+msgstr "Ingreso total de todas las familias en la zona censal (dólares)"
 
 #: ../../en/about_data.rst:159
 msgid "**edu_total**"
-msgstr ""
+msgstr "**edu_total**"
 
 #: ../../en/about_data.rst:160
 msgid "Number of people with educational history"
-msgstr ""
+msgstr "Número de personas con historial educativo"
 
 #: ../../en/about_data.rst:161
 msgid "**edu_no_highschool_dipl**"
-msgstr ""
+msgstr "**edu_no_highschool_dipl**"
 
 #: ../../en/about_data.rst:162
 msgid "Number of people with no high school diploma"
-msgstr ""
+msgstr "Número de personas sin diploma de secundaria"
 
 #: ../../en/about_data.rst:163
 msgid "**edu_highschool_dipl**"
-msgstr ""
+msgstr "**edu_highschool_dipl**"
 
 #: ../../en/about_data.rst:164
 msgid "Number of people with high school diploma and no further education"
-msgstr ""
+msgstr "Número de personas con diploma de secundaria y sin educación posterior"
 
 #: ../../en/about_data.rst:165
 msgid "**edu_college_dipl**"
-msgstr ""
+msgstr "**edu_college_dipl**"
 
 #: ../../en/about_data.rst:166
 msgid "Number of people with college diploma and no further education"
-msgstr ""
+msgstr "Número de personas con diploma universitario"
 
 #: ../../en/about_data.rst:167
 msgid "**edu_graduate_dipl**"
-msgstr ""
+msgstr "**edu_graduate_dipl**"
 
 #: ../../en/about_data.rst:168
 msgid "Number of people with graduate school diploma"
-msgstr ""
+msgstr "Número de personas con diploma de posgrado"

postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/advanced_geometry_construction.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-07 21:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-18 09:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-29 07:48+0000\n"
 "Last-Translator: Paulo Cesar Coronado <paulocoronado@udistrital.edu.co>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/"
 "advanced_geometry_construction/es/>\n"
@@ -312,10 +312,12 @@ msgid ""
 "To work out the end stations of every route, we first have to work out what "
 "routes there are! We find the distinct routes."
 msgstr ""
+"Para determinar las estaciones finales de cada ruta, primero tenemos que "
+"averiguar qué rutas existen. Encontramos las rutas distintas."
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:130
 msgid "Note the use of two advanced PostgreSQL ARRAY functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Observa el uso de dos funciones avanzadas de PostgreSQL para ARRAYS:"
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:132
 msgid ""
@@ -325,45 +327,65 @@ msgid ""
 "arrays of strings, as in this case, but also of geometries and geographies "
 "as we'll see later in this example."
 msgstr ""
+"**string_to_array** recibe una cadena y la divide en un arreglo usando un "
+"carácter separador. `PostgreSQL soporta arreglos <http://www.postgresql.org/"
+"docs/current/static/arrays.html>`_ de cualquier tipo, por lo que es posible "
+"construir arreglos de cadenas, como en este caso, pero también de geometrías "
+"y geographies como veremos más adelante en este ejemplo."
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:133
 msgid ""
 "**unnest** takes in an array and builds a new row for each entry in the "
 "array. The effect is to take a \"horizontal\" array embedded in a single row "
 "and turn it into a \"vertical\" array with a row for each value."
 msgstr ""
+"**unnest** recibe un arreglo y construye una nueva fila para cada entrada "
+"del arreglo. El efecto es tomar un arreglo \"horizontal\" incrustado en una "
+"sola fila y convertirlo en un arreglo \"vertical\" con una fila por cada "
+"valor."
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:135
 msgid "The result is a list of all the unique subway route identifiers."
 msgstr ""
+"El resultado es una lista de todos los identificadores únicos de rutas de "
+"metro."
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:167
 msgid ""
 "We can build on this result by joining it back to the "
 "``nyc_subway_stations`` table to create a new table that has, for each "
 "route, a row for every station on that route."
 msgstr ""
+"Podemos ampliar este resultado uniéndolo nuevamente a la tabla "
+"``nyc_subway_stations`` para crear una nueva tabla que tenga, para cada "
+"ruta, una fila por cada estación en esa ruta."
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:193
 msgid ""
 "Now we can find the center point by collecting all the stations for each "
 "route into a single multi-point, and calculating the centroid of that multi-"
 "point."
 msgstr ""
+"Ahora podemos encontrar el punto central reuniendo todas las estaciones de "
+"cada ruta en un único multi-punto y calculando el centroide de ese multi-"
+"punto."
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:214
 msgid "The center point of the collection of 'Q' train stops looks like this:"
-msgstr ""
+msgstr "El punto central de la colección de paradas del tren 'Q' se ve así:"
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:218
 msgid ""
 "So the northern most stop, the end point, appears to also be the stop "
 "furthest from the center. Let's calculate the furthest point for every route."
 msgstr ""
+"Entonces, la parada más al norte, el punto final, parece ser también la "
+"parada más alejada del centro. Vamos a calcular el punto más lejano para "
+"cada ruta."
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:249
 msgid "We've added two sub-queries this time:"
-msgstr ""
+msgstr "Hemos agregado dos subconsultas esta vez:"
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:251
 msgid ""
@@ -372,6 +394,10 @@ msgid ""
 "result is ordered such that the records come out in batches for each route, "
 "with the furthest station as the first record of the batch."
 msgstr ""
+"**stops_distance** une los puntos centrales nuevamente a la tabla de "
+"estaciones y calcula la distancia entre las estaciones y el centro para cada "
+"ruta. El resultado se ordena de tal manera que los registros salen en lotes "
+"para cada ruta, con la estación más lejana como el primer registro del lote."
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:252
 msgid ""
@@ -380,52 +406,71 @@ msgid ""
 "**stops_distance** the first record is the furthest record, which means it's "
 "the station we want to use as our starting seed to build each subway route."
 msgstr ""
+"**first_stops** filtra la salida de **stops_distance** tomando solo el "
+"primer registro de cada grupo distinto. Debido a la forma en que ordenamos "
+"**stops_distance**, el primer registro es el más lejano, lo que significa "
+"que es la estación que queremos usar como semilla inicial para construir "
+"cada ruta del metro."
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:254
 msgid ""
 "Now we know every route, and we know (approximately) what station each route "
 "starts from: we're ready to generate the route lines!"
 msgstr ""
+"Ahora sabemos cada ruta y sabemos (aproximadamente) desde qué estación "
+"comienza cada ruta: estamos listos para generar las líneas de ruta!"
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:256
 msgid ""
 "But first, we need to turn our recursive CTE expression into a function we "
 "can call with parameters."
 msgstr ""
+"Pero primero, necesitamos convertir nuestra expresión CTE recursiva en una "
+"función que podamos llamar con parámetros."
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:283
 msgid "And now we are ready to go!"
-msgstr ""
+msgstr "Y ahora estamos listos para empezar!"
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:328
 msgid "Here's what our final table looks like visualized in QGIS:"
-msgstr ""
+msgstr "Así es como se ve nuestra tabla final visualizada en QGIS:"
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:332
 msgid ""
 "As usual, there are some problems with our simple understanding of the data:"
 msgstr ""
+"Como de costumbre, hay algunos problemas con nuestra comprensión simple de "
+"los datos:"
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:334
 msgid ""
 "there are actually two 'S' (short distance \"shuttle\") trains, one in "
 "Manhattan and one in the Rockaways, and we join them together because they "
 "are both called 'S';"
 msgstr ""
+"en realidad hay dos trenes 'S' (shuttle de corta distancia), uno en "
+"Manhattan y otro en Rockaways, y los unimos porque ambos se llaman 'S';"
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:335
 msgid ""
 "the '4' train (and a few others) splits at the end of one line into two "
 "terminuses, so the \"follow one line\" assumption breaks and the result has "
 "a funny hook on the end."
 msgstr ""
+"el tren '4' (y algunos otros) se divide al final de una línea en dos "
+"terminales, por lo que el supuesto de \"seguir una línea\" se rompe y el "
+"resultado tiene un gancho extraño al final."
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:337
 msgid ""
 "Hopefully this example has provided a taste of some of the complex data "
 "manipulations that are possible combining the advanced features of "
 "PostgreSQL and PostGIS."
 msgstr ""
+"Esperamos que este ejemplo haya proporcionado una idea de algunas de las "
+"manipulaciones de datos complejas que son posibles combinando las "
+"características avanzadas de PostgreSQL y PostGIS."
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:341
 msgid "See Also"
@@ -436,19 +481,25 @@ msgid ""
 "`PostgreSQL Arrays <http://www.postgresql.org/docs/current/static/arrays."
 "html>`_"
 msgstr ""
+"`Arreglos en PostgreSQL<http://www.postgresql.org/docs/current/static/arrays."
+"html>`_"
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:344
 msgid ""
 "`PostgreSQL Array Functions <http://www.postgresql.org/docs/current/static/"
 "functions-array.html>`_"
 msgstr ""
+"`Funciones de arreglo en PostgreSQL <http://www.postgresql.org/docs/current/"
+"static/functions-array.html>`_"
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:345
 msgid ""
 "`PostgreSQL Recursive Common TABLE Expressions <http://www.postgresql.org/"
 "docs/current/static/queries-with.html>`_"
 msgstr ""
+"`Expresiones Recursive Common TABLE en PostgreSQL  <http://www.postgresql."
+"org/docs/current/static/queries-with.html>`_"
 
 #: ../../en/advanced_geometry_construction.rst:346
 msgid "`PostGIS ST_MakeLine <http://postgis.net/docs/ST_MakeLine.html>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`PostGIS ST_MakeLine <http://postgis.net/docs/ST_MakeLine.html>`_"