Skip to content

Commit e1903fd

Browse files
robe2weblate
robe2
authored and
weblate
committed
Translated using Weblate (Swedish)
Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (29 of 29 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 43.3% (13 of 30 strings) Co-authored-by: Regina Obe <robe@postgis.net> Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/geography/es/ Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/geography/sv/ Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/joins_exercises/es/ Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/spatial_relationships_exercises/es/ Translation: postgis-workshop/geography Translation: postgis-workshop/joins_exercises Translation: postgis-workshop/spatial_relationships_exercises
1 parent 60e1233 commit e1903fd

File tree

4 files changed

+22
-18
lines changed

4 files changed

+22
-18
lines changed

‎postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/geography.po

Lines changed: 10 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,13 +6,14 @@
66
# David Mateos <dmateos@users.noreply.weblate.osgeo.org>, 2024.
77
# Paulo Cesar <paulocoronado@gmail.com>, 2025.
88
# Paulo Cesar Coronado <paulocoronado@udistrital.edu.co>, 2025.
9+
# Regina Obe <robe@postgis.net>, 2025.
910
msgid ""
1011
msgstr ""
1112
"Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\n"
1213
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1314
"POT-Creation-Date: 2025-06-10 18:57+0000\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2025-08-29 06:47+0000\n"
15-
"Last-Translator: Paulo Cesar Coronado <paulocoronado@udistrital.edu.co>\n"
15+
"PO-Revision-Date: 2025-09-01 05:23+0000\n"
16+
"Last-Translator: Regina Obe <robe@postgis.net>\n"
1617
"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/"
1718
"geography/es/>\n"
1819
"Language: es\n"
@@ -91,8 +92,8 @@ msgid ""
9192
"Note that the SRID of 4326 declares a geographic spatial reference system."
9293
msgstr ""
9394
"El siguiente cálculo mide la distancia entre Los Ángeles y París usando la "
94-
"función cartesiana estándar de PostGIS :command:ST_Distance(geometry, "
95-
"geometry). Obsérvese que el SRID 4326 declara un sistema de referencia "
95+
"función cartesiana estándar de PostGIS :command:`ST_Distance(geometry, "
96+
"geometry)`. Obsérvese que el SRID 4326 declara un sistema de referencia "
9697
"espacial geográfico."
9798

9899
#: ../../en/geography.rst:33
@@ -202,8 +203,8 @@ msgid ""
202203
"across the poles or international dateline."
203204
msgstr ""
204205
"Las versiones antiguas de PostGIS soportaban cálculos muy básicos sobre la "
205-
"esfera mediante la función :command:ST_Distance_Spheroid(point, point, "
206-
"measurement). Sin embargo, :command:ST_Distance_Spheroid es bastante "
206+
"esfera mediante la función :command:`ST_Distance_Spheroid(point, point, "
207+
"measurement)`. Sin embargo, :command:ST_Distance_Spheroid es bastante "
207208
"limitada. La función solo funciona con puntos y no proporciona soporte para "
208209
"indexación a través de los polos o la línea internacional de cambio de fecha."
209210

@@ -336,7 +337,7 @@ msgstr ":command:ST_AsGeoJson(geography) devuelve text"
336337

337338
#: ../../en/geography.rst:158
338339
msgid ":command:`ST_Distance(geography, geography)` returns ``double``"
339-
msgstr ":command:ST_Distance(geography, geography) devuelve double"
340+
msgstr ":command:`ST_Distance(geography, geography)` devuelve double"
340341

341342
#: ../../en/geography.rst:159
342343
msgid ":command:`ST_DWithin(geography, geography, float8)` returns ``boolean``"
@@ -535,8 +536,8 @@ msgid ""
535536
"For geography type defaults to return spheroidal minimum distance between "
536537
"two geographies in meters."
537538
msgstr ""
538-
"`ST_Distance(geometry, geometry)<http://postgis.net/docs/ST_Distance.html>`: "
539-
"Para geometry devuelve la distancia cartesiana mínima bidimensional (basada "
539+
"`ST_Distance(geometry, geometry)<http://postgis.net/docs/ST_Distance.html>`_:"
540+
" Para geometry devuelve la distancia cartesiana mínima bidimensional (basada "
540541
"en el sistema de referencia espacial) entre dos geometrías en unidades "
541542
"proyectadas. Para geography devuelve la distancia mínima esferoidal entre "
542543
"dos geographies en metros."

‎postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/joins_exercises.po

Lines changed: 4 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,13 +5,14 @@
55
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
66
# Paulo Cesar <paulocoronado@gmail.com>, 2025.
77
# Paulo Cesar Coronado <paulocoronado@udistrital.edu.co>, 2025.
8+
# Regina Obe <robe@postgis.net>, 2025.
89
msgid ""
910
msgstr ""
1011
"Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\n"
1112
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1213
"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:14-0400\n"
13-
"PO-Revision-Date: 2025-08-31 22:39+0000\n"
14-
"Last-Translator: Paulo Cesar Coronado <paulocoronado@udistrital.edu.co>\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2025-09-01 05:23+0000\n"
15+
"Last-Translator: Regina Obe <robe@postgis.net>\n"
1516
"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/"
1617
"joins_exercises/es/>\n"
1718
"Language: es\n"
@@ -72,7 +73,7 @@ msgid ""
7273
":command:`ST_Distance(geometry A, geometry B)` returns the minimum distance "
7374
"between geometry A and geometry B"
7475
msgstr ""
75-
":command:`ST_Distancia(geometría A, geometría B)` devuelve la distancia "
76+
":command:`ST_Distance(geometría A, geometría B)` devuelve la distancia "
7677
"mínima entre la geometría A y la geometría B"
7778

7879
#: ../../en/joins_exercises.rst:14

‎postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/spatial_relationships_exercises.po

Lines changed: 4 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,13 +6,14 @@
66
# Paulo Cesar <paulocoronado@gmail.com>, 2025.
77
# Paulo Cesar Coronado <paulocoronado@udistrital.edu.co>, 2025.
88
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
9+
# Regina Obe <robe@postgis.net>, 2025.
910
msgid ""
1011
msgstr ""
1112
"Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\n"
1213
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1314
"POT-Creation-Date: 2023-01-07 21:46-0500\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2025-08-29 06:47+0000\n"
15-
"Last-Translator: Paulo Cesar Coronado <paulocoronado@udistrital.edu.co>\n"
15+
"PO-Revision-Date: 2025-09-01 05:23+0000\n"
16+
"Last-Translator: Regina Obe <robe@postgis.net>\n"
1617
"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/"
1718
"spatial_relationships_exercises/es/>\n"
1819
"Language: es\n"
@@ -70,7 +71,7 @@ msgid ""
7071
":command:`ST_Distance(geometry A, geometry B)` returns the minimum distance "
7172
"between geometry A and geometry B"
7273
msgstr ""
73-
":command:`ST_Distancia(geometría A, geometría B)` devuelve la distancia "
74+
":command:`ST_Distance(geometría A, geometría B)` devuelve la distancia "
7475
"mínima entre la geometría A y la geometría B"
7576

7677
#: ../../en/spatial_relationships_exercises.rst:14

‎postgis-intro/sources/locale/sv/LC_MESSAGES/geography.po

Lines changed: 4 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,13 +2,14 @@
22
# Copyright (C) 2012-2023, Paul Ramsey | Mark Leslie | PostGIS contributors
33
# This file is distributed under the same license as the Introduction to PostGIS package.
44
# Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>, 2025.
5+
# Regina Obe <robe@postgis.net>, 2025.
56
msgid ""
67
msgstr ""
78
"Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.1\n"
89
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
910
"POT-Creation-Date: 2025-06-10 18:57+0000\n"
10-
"PO-Revision-Date: 2025-06-10 20:47+0000\n"
11-
"Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2025-09-01 05:23+0000\n"
12+
"Last-Translator: Regina Obe <robe@postgis.net>\n"
1213
"Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/"
1314
"geography/sv/>\n"
1415
"Language: sv\n"
@@ -534,7 +535,7 @@ msgid ""
534535
"For geography type defaults to return spheroidal minimum distance between "
535536
"two geographies in meters."
536537
msgstr ""
537-
"`ST_Distance(geometri, geometri) <http://postgis.net/docs/ST_Distance."
538+
"`ST_Distance(geometry, geometry) <http://postgis.net/docs/ST_Distance."
538539
"html>`_: För geometrityp Returnerar det 2-dimensionella kartesiska "
539540
"minimiavståndet (baserat på spatial ref) mellan två geometrier i projicerade "
540541
"enheter. För geograftyp returneras som standard det sfäroida minsta "

0 commit comments

Comments
 (0)