Escaped single quotes in shell quotes reported as "invalid syntax"

Minimal example:

    echo $'x\''

Actual line that alerted me to the issue:

```shell
echo $'__status=$? eval \'return $__status || exit $__status\' 2>/dev/null'
```