Move keyshare logic out of `irmaclient.Client`

[w-ensink]

Make the set of keyshare servers a separate entity so it can be shared between different types of clients, like the irma client and openid4vp client.