Document docker-model-plugin

[castrojo]

Need this for parity with LTS. Let's land this after packages.json changes land.

[castrojo]

Reminder to update the bluefin docs: https://docs.docker.com/ai/model-runner/

[castrojo]

I failed at search, we did add it here, moving to the docs repo so we can finish updating the docs.