Dialog: Track target respect anchor

[projectitis]

Currently Dialog tracks a target, but assumes the anchor on the target to be center/top.
Track target should also specify an anchor on the target used for positioning the dialog.