Integrate code coverage analysis using Coveralls

[jrgriffiniii]

Currently there is not a Gem required which supports code coverage within the Gemspec dependencies:
https://github.com/pulibrary/lcsort/blob/master/lcsort.gemspec