improve logging for heartbeat failures

[YasenT]

Currently for heartbeat failures we have a static fail_msg
https://github.com/pulp/pulpcore/blob/main/pulpcore/content/__init__.py
It would be handy if we log the actual exception, to improve troubleshooting capabilities.