Handle fastrpc_test failures properly

Handle the test failure case where the failure is expected. Example, feature not supported(AEE_EUNSUPPORTED) or capability functionality is not available.

As of today if capability call fails, the tests are reported as failed  which is incorrect.