Use Posit bioc mirror to download config.yaml

Some actions fail randomly because the upstream Bioc servers are flaky: https://github.com/jeroen/toml/actions/runs/18412341351/job/52467715182

Maybe we should just get this file from the posit mirror: https://bioconductor.posit.co/config.yaml