Update AWS instance type list

[ncclementi]

The table in

https://raw.githubusercontent.com/rapidsai/deployment/refs/heads/main/source/cloud/aws/index.md

is a bit older, there are some new instances that we should put in the table.