[FEA] Enable sending multiple splits of `data`

[nirandaperera]

Currently, we send pack an entire table, and send metadata, and GPU data in two separate messages.

In the future, we might have GPU data residing in a set of buffers/ buffer views. These buffers could be,

• Fixed sized?
• Variable sized?

This might require considerable changes in the communication implementation.