From eff6a9022f569fc52dcc74238c102e69bfb62c72 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: WuMingDao <146366930+WuMingDao@users.noreply.github.com> Date: Thu, 25 Sep 2025 00:43:27 +0800 Subject: [PATCH] docs(cn): translate introduction.md into Chinese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit [translate page link](https://zh-hans.react.dev/learn/react-compiler/introduction) expensive 翻译成昂贵吗？ --- .../learn/react-compiler/introduction.md | 40 +++++++++---------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/src/content/learn/react-compiler/introduction.md b/src/content/learn/react-compiler/introduction.md index 65d1ac66e8..e02df6be94 100644 --- a/src/content/learn/react-compiler/introduction.md +++ b/src/content/learn/react-compiler/introduction.md @@ -3,7 +3,7 @@ title: 介绍 --- -React Compiler 是一个新的构建时工具，它可以自动优化你的 React 应用。它支持纯 JavaScript，并且了解 [React 的规则](/reference/rules)，因此你无需重写任何代码即可使用它。 +React 编译器是一个新的构建时工具，它可以自动优化你的 React 应用。它支持纯 JavaScript，并且了解 [React 的规则](/reference/rules)，因此你无需重写任何代码即可使用它。 @@ -17,12 +17,12 @@ React Compiler 是一个新的构建时工具，它可以自动优化你的 Reac -React Compiler 目前处于发布候选（RC）阶段。我们现在建议所有人尝试使用该编译器并提供反馈。最新的 RC 版本可以通过 `@rc` 标签找到。 +React 编译器目前处于发布候选（RC）阶段。我们现在建议所有人尝试使用该编译器并提供反馈。最新的 RC 版本可以通过 `@rc` 标签找到。 ## React 编译器是做什么的？ {/*what-does-react-compiler-do*/} -React Compiler 会在构建时自动优化你的 React 应用。通常情况下，即使不进行优化，React 的性能也已经足够快，但有时你需要手动对组件和值进行记忆化（memoization）以保持应用的响应速度。这种手动记忆化既繁琐又容易出错，并且会增加需要维护的额外代码。React Compiler 为你自动完成这些优化，减轻了你的思维负担，使你可以专注于功能的开发。 +React 编译器会在构建时自动优化你的 React 应用。通常情况下，即使不进行优化，React 的性能也已经足够快，但有时你需要手动对组件和值进行记忆化（memoization）以保持应用的响应速度。这种手动记忆化既繁琐又容易出错，并且会增加需要维护的额外代码。React 编译器为你自动完成这些优化，减轻了你的思维负担，使你可以专注于功能的开发。 ### 在使用 React 编译器之前 {/*before-react-compiler*/} @@ -52,15 +52,15 @@ const ExpensiveComponent = memo(function ExpensiveComponent({ data, onClick }) { -This manual memoization has a subtle bug that breaks memoization: +这种手动记忆化存在一个会破坏记忆化效果的细微 bug： ```js [[2, 1, "() => handleClick(item)"]] handleClick(item)} /> ``` -Even though `handleClick` is wrapped in `useCallback`, the arrow function `() => handleClick(item)` creates a new function every time the component renders. This means that `Item` will always receive a new `onClick` prop, breaking memoization. +尽管 `handleClick` 被 `useCallback` 包裹，但每次组件渲染时，箭头函数 `() => handleClick(item)` 都会创建一个新的函数。这意味着 `Item` 总会接收到一个新的 `onClick` prop，从而破坏了记忆化效果。 -React Compiler is able to optimize this correctly with or without the arrow function, ensuring that `Item` only re-renders when `props.onClick` changes. +React 编译器无论是否存在这个箭头函数，都能够正确地进行优化，确保 `Item` 仅在 `props.onClick` 变化时才重新渲染。 @@ -121,33 +121,33 @@ function FriendList({ friends }) { ); } ``` -[_See this example in the React Compiler Playground_](https://playground.react.dev/#N4Igzg9grgTgxgUxALhAMygOzgFwJYSYAEAYjHgpgCYAyeYOAFMEWuZVWEQL4CURwADrEicQgyKEANnkwIAwtEw4iAXiJQwCMhWoB5TDLmKsTXgG5hRInjRFGbXZwB0UygHMcACzWr1ABn4hEWsYBBxYYgAeADkIHQ4uAHoAPksRbisiMIiYYkYs6yiqPAA3FMLrIiiwAAcAQ0wU4GlZBSUcbklDNqikusaKkKrgR0TnAFt62sYHdmp+VRT7SqrqhOo6Bnl6mCoiAGsEAE9VUfmqZzwqLrHqM7ubolTVol5eTOGigFkEMDB6u4EAAhKA4HCEZ5DNZ9ErlLIWYTcEDcIA) +[_在 React 编译器游乐场中查看此示例_](https://playground.react.dev/#N4Igzg9grgTgxgUxALhAMygOzgFwJYSYAEAYjHgpgCYAyeYOAFMEWuZVWEQL4CURwADrEicQgyKEANnkwIAwtEw4iAXiJQwCMhWoB5TDLmKsTXgG5hRInjRFGbXZwB0UygHMcACzWr1ABn4hEWsYBBxYYgAeADkIHQ4uAHoAPksRbisiMIiYYkYs6yiqPAA3FMLrIiiwAAcAQ0wU4GlZBSUcbklDNqikusaKkKrgR0TnAFt62sYHdmp+VRT7SqrqhOo6Bnl6mCoiAGsEAE9VUfmqZzwqLrHqM7ubolTVol5eTOGigFkEMDB6u4EAAhKA4HCEZ5DNZ9ErlLIWYTcEDcIA) -React Compiler automatically applies the equivalent of manual memoization, ensuring that only the relevant parts of an app re-render as state changes, which is sometimes referred to as "fine-grained reactivity". In the above example, React Compiler determines that the return value of `` can be reused even as `friends` changes, and can avoid recreating this JSX _and_ avoid re-rendering `` as the count changes. +React 编译器会自动应用与手动记忆化等效的优化，确保随着状态的变化，应用中只有相关的部分会重新渲染，这有时被称为“细粒度响应式”。在上面的示例中，React 编译器确定即使 `friends` 发生变化，`` 的返回值也可以被重用，并且可以避免重新创建此 JSX，同时避免在 onlineCount 变化时重新渲染 ``。 -#### Expensive calculations also get memoized {/*expensive-calculations-also-get-memoized*/} +#### 昂贵的计算也会被记忆化 {/*expensive-calculations-also-get-memoized*/} -React Compiler can also automatically memoize expensive calculations used during rendering: +React 编译器还可以自动记忆化渲染期间使用的昂贵计算： ```js -// **Not** memoized by React Compiler, since this is not a component or hook +// **不会** 被 React 编译器记忆化，因为它不是一个组件或 hook function expensivelyProcessAReallyLargeArrayOfObjects() { /* ... */ } -// Memoized by React Compiler since this is a component +// 会被 React 编译器记忆化，因为它是一个组件 function TableContainer({ items }) { - // This function call would be memoized: + // 这个函数调用将被记忆化： const data = expensivelyProcessAReallyLargeArrayOfObjects(items); // ... } ``` -[_See this example in the React Compiler Playground_](https://playground.react.dev/#N4Igzg9grgTgxgUxALhAejQAgFTYHIQAuumAtgqRAJYBeCAJpgEYCemASggIZyGYDCEUgAcqAGwQwANJjBUAdokyEAFlTCZ1meUUxdMcIcIjyE8vhBiYVECAGsAOvIBmURYSonMCAB7CzcgBuCGIsAAowEIhgYACCnFxioQAyXDAA5gixMDBcLADyzvlMAFYIvGAAFACUmMCYaNiYAHStOFgAvk5OGJgAshTUdIysHNy8AkbikrIKSqpaWvqGIiZmhE6u7p7ymAAqXEwSguZcCpKV9VSEFBodtcBOmAYmYHz0XIT6ALzefgFUYKhCJRBAxeLcJIsVIZLI5PKFYplCqVa63aoAbm6u0wMAQhFguwAPPRAQA+YAfL4dIloUmBMlODogDpAA) +[_在 React 编译器游乐场中查看此示例_](https://playground.react.dev/#N4Igzg9grgTgxgUxALhAejQAgFTYHIQAuumAtgqRAJYBeCAJpgEYCemASggIZyGYDCEUgAcqAGwQwANJjBUAdokyEAFlTCZ1meUUxdMcIcIjyE8vhBiYVECAGsAOvIBmURYSonMCAB7CzcgBuCGIsAAowEIhgYACCnFxioQAyXDAA5gixMDBcLADyzvlMAFYIvGAAFACUmMCYaNiYAHStOFgAvk5OGJgAshTUdIysHNy8AkbikrIKSqpaWvqGIiZmhE6u7p7ymAAqXEwSguZcCpKV9VSEFBodtcBOmAYmYHz0XIT6ALzefgFUYKhCJRBAxeLcJIsVIZLI5PKFYplCqVa63aoAbm6u0wMAQhFguwAPPRAQA+YAfL4dIloUmBMlODogDpAA) -However, if `expensivelyProcessAReallyLargeArrayOfObjects` is truly an expensive function, you may want to consider implementing its own memoization outside of React, because: +然而，如果 `expensivelyProcessAReallyLargeArrayOfObjects` 真的是一个昂贵的函数，你可能需要考虑在 React 之外实现其自身的记忆化，因为： -- React Compiler only memoizes React components and hooks, not every function -- React Compiler's memoization is not shared across multiple components or hooks +- React 编译器只对 React 组件和 Hook 进行记忆化，而不是所有函数 +- React 编译器的记忆化不会在多个组件或 Hook 之间共 -So if `expensivelyProcessAReallyLargeArrayOfObjects` was used in many different components, even if the same exact items were passed down, that expensive calculation would be run repeatedly. We recommend [profiling](reference/react/useMemo#how-to-tell-if-a-calculation-is-expensive) first to see if it really is that expensive before making code more complicated. +因此，如果 `expensivelyProcessAReallyLargeArrayOfObjects` 在许多不同的组件中使用，即使传递了完全相同的 items，这个昂贵的计算也会被重复运行。我们建议在使代码变得更复杂之前，先 [profiling](reference/react/useMemo#how-to-tell-if-a-calculation-is-expensive) 以确定计算是否真的那么昂贵。 ## 我应该尝试这个编译器吗？ {/*should-i-try-out-the-compiler*/} @@ -160,9 +160,9 @@ React 编译器目前已进入 RC 阶段，并已在生产环境中进行了广 ## 支持哪些构建工具？ {/*what-build-tools-are-supported*/} -React Compiler 可以在多个构建工具中安装，例如 [Babel、Vite、Metro 和 Rsbuild](/learn/react-compiler/installation)。 +React 编译器可以在多个构建工具中安装，例如 [Babel、Vite、Metro 和 Rsbuild](/learn/react-compiler/installation)。 -React Compiler 主要是围绕核心编译器构建的一个轻量级 Babel 插件封装，其设计初衷是为了与 Babel 本身解耦。尽管编译器的第一个稳定版本主要仍然是一个 Babel 插件，但我们正在与 swc 和 [oxc](https://github.com/oxc-project/oxc/issues/10048) 团队合作，为 React Compiler 构建一流的支持，这样你将来无需再将 Babel 添加到你的构建流程中。 +React 编译器主要是围绕核心编译器构建的一个轻量级 Babel 插件封装，其设计初衷是为了与 Babel 本身解耦。尽管编译器的第一个稳定版本主要仍然是一个 Babel 插件，但我们正在与 swc 和 [oxc](https://github.com/oxc-project/oxc/issues/10048) 团队合作，为 React Compiler 构建一流的支持，这样你将来无需再将 Babel 添加到你的构建流程中。 Next.js 用户可以通过使用 [v15.3.1](https://github.com/vercel/next.js/releases/tag/v15.3.1) 或更高版本来启用由 swc 调用的 React Compiler。