Using filters should update the list of languages

With our latest demo, using filters (gender, source or offline availability) does not impact the list of languages.

This makes it difficult to find what you're looking for (for example browser voices).

Ideally, we should update the list of voices (including the voice count) based on these filters.