Make user forms use new rest endpoints

[recidive]

We need to make user sign-in form use the /rest/user/sign-in endpoint and also provide a rest endpoint for creating an account.

Maybe also need some refactoring in tests.