CI: python 3.14 dependencies issue #1271
Description
Problem
Right now the software's dependency is not compatible with python 3.14 version. In the current CI we downgrade to 3.11-3.13 version check, but in the future we need to remove python_version = 3.13 in test_on_pr workflow to check whether it is compatible then.