add tests that check that a GBQR model fits with wave features

[nickreich]

Per a review on #15 , we might want to have a test that doesn't just check that features are built (as test_gbqr_wave_features_backwards_compatibility does), but also checks that the model itself runs with those features. Per suggestion from @lshandross