Dark mode support for storage visualizations

## Description
Ensure all storage visualizations look good in both light and dark mode.

## Areas to Review
- Drive bay view colors and shadows
- Capacity progress bars
- Donut chart colors
- Text contrast on colored backgrounds

## Implementation
- Use semantic colors (`.primary`, `.secondary`)
- Test with System Preferences → Appearance → Dark