Improve error messages for mount failures

## Description
Provide more helpful error messages when mounting fails, with specific troubleshooting steps.

## Current Issues
- Generic "mount failed" messages
- No guidance on how to fix
- ext4fuse vs Paragon confusion

## Proposed Improvements
- Detect specific failure reasons
- Provide step-by-step fix instructions
- Link to relevant documentation
- Suggest running diagnostics