The synthesis PR comment footer needs to be updated for a non-square review matrix

[wesm]

I moved to a 3-review combination but it still says misleadingly "Synthesized from 3 reviews (agents: codex, gemini | types: default, security)". Needs to be clear which agent ran which review