test(copilot): add comprehensive test coverage

- Add executor tests for token handling and refresh logic
- Add header tests for X-Initiator and vision detection
- Add tests for account type validation and HTTP status errors
- Add tests for model registry and alias generation

Author: jeffnash